Exclusive: Author asked to remove reference to his ‘Jewish-Irishness’ from book jacket of The Catcher in the Rye