Exclusive: International Energy Agency’s Fatih Birol, the world’s leading energy economist, also says UK should largely forgo North Sea expansion