The Parks and Recreation actor on working with Martin Scorsese, chatting about cinema with the pope and delivering calzones to stoners