The Oscar-nominee on Hollywood burnout, Black resilience and her Broadway debut in August Wilson’s Joe Turner’s Come and Gone