Migrants navigate complicated documentation and long queues to regularise their status under decree expected to benefit at least 500,000 people