Washington reportedly limits satellite data after minister spoke publicly about suspected facility in North Korea