Thriller from director Rebecca Thomas paints a convincingly hoodlum world where every table is turned