The pontiff tapped Bishop Manuel de Jesús Rodríguez, who has criticized Trump’s immigration policy, to be head of the Diocese of Palm Beach.