Advocates expressed alarm as new project drills deeper into ocean bed, pointing to company’s failures at Deepwater Horizon spill