Head of UN’s humanitarian agency frustrated that $2bn weekly cost of conflict comes amid big cuts to aid budgets