Xavier Giannoli says criticism that Les Rayons et les Ombres invites sympathy for characters is ‘profoundly dishonest’