Court filings detail Tiger Woods’s remarks about drones and a call with ‘the president’ as prosecutors seek access to his prescription records