In a new memoir, Dunham describes Driver as “short-tempered and verbally aggressive, condescending and physically imposing” during their time on the smash HBO series.