Former victims’ commissioner Vera Baird says disciplinary action is essential to ensure people are held accountable