The probe will examine whether Lululemon's athletic apparel contains PFAS, which the brand's customers would not expect based on its marketing, Paxton said