ICE agents forced ChongLy "Scott" Thao, a longtime U.S. citizen with no criminal record, outside in just his underwear and a blanket in freezing conditions.