After the death of his husband, Antony Sher, the former RSC director embarks on a quest to see every First Folio