Industry experts say booking of controversial US rapper was calculated risk that has implications for all festivals