Her death led to landmark ruling that sustained domestic violence can make an abuser criminally responsible for their victim’s suicide