Editorial: Margaret Atwood’s The Testaments and the Oscar-winning film One Battle After Another are grim parables of today. But they are not without hope