After an unremarkable run in NBA ownership, Michael Jordan’s 23XI Racing is surging in Nascar, turning risk, litigation and self-belief into a historic run of form