Exclusive: Sources believe AI tech company’s engineers have been granted access to directory of up to 1.5m staff