Financial experts shared tips for college graduates who can't land a job and need to navigate health insurance options, student loan payments and more.