Even if motorists can provide evidence they’ve paid for parking, they are threatened with bailiffs and court