Senior figures express concerns over medical union’s refusal of pay rise that is higher than offer to other NHS staff