Sublime stint at Bayern Munich has made home audiences appreciate a man who isn’t flash or twinkly but is his country’s best footballer