From a chalk-and-cheese duo obsessed with custard creams to in-laws who didn’t get on until a family death – brace yourself for another journey of big feelings