Families of those accused of sharing images of conflict in region say ministers are too fearful of offending Emirates