Joani Reid MP reportedly swapped flirtatious messages with senior officer in charge of nuclear-armed submarine