Experts say brutal March heat has left critical snowpack at record-low levels – and key basins in uncharted territory