Congressman Joaquin Castro calls for release of boy, Kaleth, and mother from much-criticized detention Dilley facility