Relegation battle has exposed Spurs’ institutional flaws but fans aside, few at the club seem to care about going down