Figures show 42% of callers to Refuge identify former partner as abuser, but only 12% of adults recognise this possibility