Drivers planning nearly 21m leisure journeys from Thursday to Monday despite soaring fuel prices, say experts