A huge rise in internet users under the age of 30 has fuelled an increase in online violence against women and girls with devastating real-life effects, activists say