Pontiff’s unusually pointed comments come after Pete Hegseth’s prayer for violence against enemies ‘who deserve no mercy’