The luscious chocolate and apricot torte is the stuff of legend in the grand, old world of Viennese coffeehouses. But which makes the tastiest?