Exclusive: Findings cast doubt on claims new drilling would help cut bills and boost energy security, researchers say