Fears grow that Tehran may start activating sleeper cells across Middle East as part of war with US and Israel