With her acoustic guitars and trip-hoppy beats, the London musician recalls a particular era of polished 00s boho-pop, from Nelly Furtado to Corinne Bailey Rae