Piece by late South African artist Dumile Feni is part of new series History Doesn’t Repeat Itself, But It Does Rhyme