Man credited with cooling Greenland tensions with Donald Trump is poised to play central role in any coalition deal