From layoffs to shifting tastes, California’s wine industry is in flux – but small producers are innovating to survive