Anthropic fought against the government’s misuse of its technology, but authorities are buying Americans’ data, enabling them to surveil citizens at scale