Eid al-Fitr celebrated amid political furore over claims public Ramadan prayers an ‘act of domination’