Chelsea Walsh prematurely gave birth after firm rejected work from home request in 2021 amid high-risk pregnancy