Evidence suggests saunas can boost heart health, but their real power may lie in bringing people together in an increasingly digital world