A mother claims she raised concerns over Nathan Bennett at Partou King Street nursery in Bristol – but was told her complaints did not meet the threshold for further action