Government says the stronger protections are designed to prevent livestock death and injury in England and Wales, saving farmers thousands of pounds each year