Tehran residents try to stay safe from bombing and cling to their livelihoods as war stretches into third week